En fond sonore, une musique de jeu vidéo façon Game Boy envahit l’espace, tandis qu’une musicienne au plateau (Zoé Kammarti) égrène pendant de longues minutes des numéros au micro. Ces chiffres ne sont pas anodins. Ils renvoient à une file d’attente bien réelle, celle des réfugiés politiques au commissariat, en attendant de pouvoir déposer une demande d’asile. Dans حمار الليل Hmar Lil – Somnambule, première création de la remarquable Asmaa Samlali, ces exilés sont des Pokémons. Cette trouvaille de mise en scène, un peu curieuse, est un clin d’œil au vécu de la comédienne.
Histoires vécues
En 2017, alors qu’elle vient de quitter le Maroc, Asmaa Samlali patiente devant les locaux de France Terre d’Asile, situés avenue Jean Jaurès, dans le 19e arrondissement de Paris. Autour d’elle, des dizaines de personnes campent, espérant être prises en charge plus rapidement. Au même moment, les Français s’enflamment pour Pokémon Go, un jeu vidéo dans lequel les utilisateurs doivent sortir dans la rue pour capturer de petits monstres numériques…. De ce télescopage naît une métaphore certes ludique mais qui cache quelque chose de tragique.
Munie d’une valise et d’un petit écran, Asmaa Samlali convoque au plateau ses propres Pokémons — d’autres exilés, qu’elle a filmé et qui témoignent en vidéo. Sur scène, la comédienne porte elle-même un masque de Pikatchu et démarre ce seul en scène par son propre témoignage. Alternant monologues, slam, et très beaux chants en arabe, Asmaa Samlali raconte sa découverte du lesbianisme dans le Maroc conservateur d’avant les Printemps Arabe. À l’école, elle milite contre le régime, trouve les femmes séduisantes. Puis, au lendemain des soulèvements, est contrainte de s’exiler… Et de devenir Pokémon.
Un témoignage passionnant
Sauf que la suite n’a rien d’un conte de fées. Au commissariat, les autorités françaises – ce pays qui la faisait tant rêver – enchaînent les questions intrusives. Un médecin lui demande de se déshabiller pour l’examiner. À l’école de théâtre, les professeurs lui parlent comme à une enfant. Et, cerise sur le gâteau, les filles avec qui elle enchaîne les rendez-vous se révèlent bêtement racistes. Comment s’intégrer dans un endroit qui, au fond, ne laisse aucune place aux exilés ?
Témoignage passionnant et nuancé, حمار الليل Hmar Lil – Somnambule est d’autant plus réjouissant que sa jeune comédienne donne la parole à d’autres qu’elle. Projetés sur un écran, d’autres jeunes » pokémons » racontent, filmés, leur version des Printemps arabes et de l’exil, faisant passer l’expérience d’Asmaa Samlali de l’individuel au collectif, et donc au politique. Imbriquant ainsi les difficultés rencontrées là-bas, puis celles d’ici, la comédienne déploie avec talent ce témoignage poétique, qui donne une furieuse envie de changer le monde.
حمار الليل Hmar Lil – Somnambule, d’Asmaa Samlali
Du 10 au 20 mars 2026
Théâtre 13 – Bibliothèque
Durée : 1h.
Texte, conception et jeu Asmaa Samlali
Dramaturgie et regard extérieur Karima El Kharraze
Composition et musique live Zoé Kammarti
Collaboration à la mise en scène Virgile L. Leclerc
Scénographie Shehrazad Dermé
Aide à la scénographie Rudy Gardet
Vidéo Samir Ramdani
Création lumières et régie Myriam Adjallé
Production Pauline Delaplace et Anouk Le Quilleuc
Diffusion Caroline Berthod
