Comment le théâtre est-il entré dans votre vie ?
Katarzyna Kalwat : Adolescente, je savais déjà que je voulais devenir metteuse en scène. Je crois avoir pris cette décision lorsque j’ai compris que le théâtre m’offrait la possibilité de faire partie d’un collectif, de vivre une expérience communautaire et de dialoguer sans nécessairement avoir à prendre la parole.
Vous êtes diplômée en psychologie de l’université Jagellonne et en mise en scène de l’Académie nationale d’art dramatique Aleksander Zelwerowicz de Varsovie. Que vous apporte cette double formation ?

La formation de psychologue m’a donné la capacité de comprendre les mécanismes qui influencent les décisions des êtres humains et déterminent leurs choix. Les études de mise en scène m’ont ensuite apporté avant tout les outils indispensables au métier, ainsi que la possibilité de travailler avec des comédiens dès la première année. Cette pratique, commencée très tôt et assez brutale, s’est révélée essentielle par la suite, car elle m’a permis de débuter rapidement.
Vous avez été l’assistante de Krystian Lupa sur Persona. Marilyn et Persona. Ciało Simone. Qu’avez-vous appris à ses côtés ?
Katarzyna Kalwat : À prendre mon travail au sérieux, mais aussi à utiliser l’humour et la parodie. Pour Krystian Lupa, ce qui comptait le plus, c’était la réflexion sur le monde que l’artiste porte en lui en arrivant au théâtre, et non un texte déjà écrit. À ses yeux, le spectacle constituait une installation philosophique qu’il soumettait à des transformations révélatrices, laissant les scènes se déployer librement, sans obéir à une discipline conventionnelle. C’était une sorte de post-punk théâtral.
Pour nous, jeunes créateurs à l’époque, c’était aussi une manière de vivre le quotidien à travers le filtre des répétitions qui duraient plusieurs semaines. De nombreux éléments de ce quotidien particulier tombaient d’ailleurs dans le « chaudron » du spectacle.
Quelles autres rencontres, artistiques ou intellectuelles, ont nourri votre travail ?
Katarzyna Kalwat : Ce sont avant tout les rencontres avec les personnes avec lesquelles je travaille qui m’ont façonnée. C’est une forme de dialogue permanent, une manière de se regarder soi-même à travers ces relations, d’évoluer ensemble et de se redéfinir mutuellement.
Les comédiens occupent une place essentielle dans mon théâtre. Mes dernières rencontres avec, entre autres, Maja Ostaszewska et Jacek Poniedziałek ont été très importantes, tout comme celles avec le compositeur Wojtek Blecharz et la décoratrice-scénographe Aleksandra Wasilkowska.
Quant aux artistes dont je me sens proche aujourd’hui, je pourrais citer de nombreux noms : Iannis Xenakis, pour la dimension corporelle de sa musique, Sophie Calle, pour sa manière fragmentaire d’aborder l’identité, mais aussi Georges Perec, pour sa façon de poser les thèmes de la perte et de l’absence.
Où puisez-vous votre inspiration ? La philosophie occupe-t-elle une place à part ?

Katarzyna Kalwat : Je cherche mon inspiration exclusivement dans la vie, dans le quotidien. Je me considère comme une artiste précisément parce que je vis, que je fais l’expérience du quotidien et que je l’observe.
Les textes philosophiques ou la littérature sont une manière de raconter ce quotidien et de s’y confronter de façon plus noble. Ce qui m’intéresse, c’est la manière dont le langage des grandes œuvres littéraires ou philosophiques exprime ce qui est profondément douloureux et intime, en donnant souvent à ces expériences des formes singulières.
Le langage de ces œuvres séduit et dissimule. C’est une convention qu’il est intéressant de déconstruire, tout comme le médium théâtral lui-même.
Vous êtes l’invitée d’honneur de cette édition d’Un week-end à l’Est consacrée à Cracovie, votre ville natale. Qu’est-ce que cela représente pour vous ?
Katarzyna Kalwat : Cracovie est la ville qui m’a élevée et nourrie en tant qu’artiste. Elle favorise la création et la culture. Depuis mon enfance, j’y ai fréquenté des lieux vibrants de vie : des bars, des cafés et des scènes indépendantes de musique électronique. L’un des lieux les plus emblématiques, pionnier en la matière, se trouvait au palais Krzysztofory, celui-là même qui avait accueilli, bien des années auparavant, le théâtre Cricot 2 de Tadeusz Kantor.
Cracovie, berceau de grandes personnalités du monde artistique – Boznańska, Kantor, Wajda, Szymborska, Lupa -, place la barre très haut et nourrit de grandes ambitions. C’est précisément là que trouve son origine ce besoin de recherche et de dépassement des frontières du théâtre.
Je regrette en revanche qu’il y manque une certaine réflexion sociale et sociétale. Cracovie ne sait pas trop comment gérer sa foi excessive dans les traditions et les hiérarchies de classe. L’art contemporain cracovien n’apporte pas toujours de réponse à ces questions.
Comment avez-vous découvert Sarah Kofman, et pourquoi lui consacrer un spectacle ?
Katarzyna Kalwat : L’histoire bouleversante de Sarah Kofman, partagée pendant la Seconde Guerre mondiale entre sa mère biologique, juive, et une mère adoptive auprès de laquelle elle pouvait vivre comme une enfant française, m’a semblé être une réponse à la douleur d’une assimilation forcée. Je voulais montrer que vivre dans une société monolithique, qui ne respecte pas l’altérité, conduit à la souffrance. C’est un sujet particulièrement important en Pologne.
Kofman affirmait que sa biographie était sa bibliographie. Vous partez de son histoire intime : une enfance entre deux rues, deux mères, deux identités. Comment avez-vous travaillé ce va-et-vient entre la vie et la pensée ?

Katarzyna Kalwat : Les textes universitaires et philosophiques de Sarah Kofman constituent, dans un premier temps, une manière de se protéger de la douloureuse expérience de la Seconde Guerre mondiale. La philosophie devient un espace qui, pendant de nombreuses années de sa carrière universitaire, lui permet de se tenir à distance de la source de sa souffrance personnelle.
Il ne s’agit pourtant pas d’une fuite totale. Son travail philosophique l’oblige à remettre constamment en question et à déconstruire les grands systèmes de pensée centrés sur le masculin, mais aussi à y rechercher ce qui est personnel, caché ou passé sous silence.
J’interprète cette démarche à travers le prisme de son parcours personnel. J’ai le sentiment que sa propre histoire est présente dans ses textes philosophiques, même lorsqu’elle n’y est pas directement exprimée. L’autobiographie y est présente de manière indirecte, à travers ses choix philosophiques et les questions qu’elle pose à d’autres penseurs.
Ce n’est qu’à la fin de sa vie que Kofman décide de se confronter directement à son passé, à travers l’écriture de son texte autobiographique Rue Ordener, rue Labat. Elle avait déjà abordé ce sujet dans de courts et magnifiques essais, notamment La Nourriture sacrée et Paroles suffoquées. Ces textes nous ont beaucoup inspirés dans notre travail.
Que signifie pour vous ce titre, Double Bind ?
Katarzyna Kalwat : Le double bind, ou double contrainte, désigne des messages contradictoires transmis à un enfant par une personne proche, qui provoquent chez lui une désorientation et parfois une souffrance. Dans le cas de Sarah Kofman, cette situation peut être interprétée à travers l’expérience de ses deux mères.
Je fais le lien entre le texte de Kofman et la distinction théorisée par la psychanalyste Melanie Klein entre la « bonne mère » et la « mauvaise mère », plus précisément entre le « bon sein » et le « mauvais sein ». L’enfant peut percevoir une même personne comme aimante et protectrice, mais aussi comme menaçante et rejetante.
Cette métaphore psychanalytique permet de comprendre la désorientation de Sarah Kofman, liée au fait d’être la fille de deux mères. Chacune d’elles la façonne à sa manière, contribue à construire son identité et lui propose des modèles de vie contradictoires. On le voit notamment dans la scène du repas.
Comment avez-vous travaillé le texte avec vos collaborateurs, à commencer par Monika Muskała ?

Les scénaristes du spectacle sont Monika Muskała et Janusz Margański. Nous avons travaillé sur deux fronts. Lorsque la première version du texte est arrivée en répétition, j’avais déjà passé plusieurs semaines à travailler avec Maja Ostaszewska, qui interprète Sarah Kofman. Nos rencontres, qui avaient lieu en dehors du cadre des répétitions, ont été extrêmement précieuses. Par la suite, pendant le travail proprement dit sur le spectacle, il ne restait plus vraiment d’espace pour une conversation aussi analytique et intime entre l’actrice et la metteuse en scène.
Nous avons creusé les passages où nous avions le sentiment que Kofman avait escamoté quelque chose, supprimé des éléments ou n’avait pas voulu aller plus loin dans le récit des événements de son enfance, comme dans la scène de l’hôtel. Ce qui nous intéressait, c’était ce qui avait été effacé.
Au cours du travail, le texte initial a subi d’importantes transformations. Monika Muskała a travaillé avec nous pendant les répétitions, introduisant de nouveaux thèmes et de nouvelles scènes à partir des discussions et des improvisations des acteurs.
Comment se porte la création théâtrale en Pologne aujourd’hui ?
Katarzyna Kalwat : Le théâtre polonais traverse une période de révolution. De nombreux textes juridiques indispensables concernant la sécurité des conditions de travail viennent d’être adoptés.
La « cancel culture » a également laissé son empreinte sur la manière de choisir les répertoires. C’est un mouvement important, car, ces dernières décennies, l’art justifiait les moyens employés et les coûts n’avaient pas d’importance. Il y a aussi, dans ce mouvement, une certaine exagération typique des révolutions. Quoi qu’il en soit, ses conséquences ont été considérables en Pologne.
Quelles sont, selon vous, les spécificités du théâtre polonais, entre l’héritage de Kantor ou de Lupa, le fonctionnement des institutions et le contexte politique ?
Katarzyna Kalwat : Le théâtre polonais possède une capacité particulière à transformer l’expérience historique et politique en une expérience profondément personnelle. Cela me fascine particulièrement dans le cadre des recherches sur la manière dont le passé et l’histoire s’inscrivent dans nos corps. Comment, alors que nous appartenons à la deuxième ou à la troisième génération après la guerre, continuons-nous à en ressentir les effets ?
Pour moi, le théâtre est un outil de recherche. Il permet de voir comment une histoire qui n’a pas été vécue directement, mais transmise par les récits de nos ancêtres, se matérialise dans le corps du comédien.
Qu’attendez-vous de la rencontre entre un public français et ce spectacle consacré à une philosophe française ?
Katarzyna Kalwat : Sarah Kofman quitte la Pologne, le pays où se trouvent ses racines et qu’elle a peut-être souhaité visiter un jour, pour revenir à Paris, la ville qui a été son foyer.
Ce qui m’intéresse, c’est la réception du spectacle, mais aussi le fait qu’il représente toujours une occasion de rencontre avec soi-même. Un autre espace culturel nous oblige à engager ce type de dialogue.